Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für isolado

izolovanýUdálosti, které se minulý týden odehrály v Ponticelli, nejsou izolovaným případem. Os acontecimentos da semana passada em Ponticelli não são um caso isolado. Nikdo v Evropě by se neměl cítit izolovaný a vyloučený, bez možnosti cestovat. Nenhum cidadão da Europa se deverá sentir isolado e excluído, sem possibilidade de viajar no território europeu.
jednotlivýOsamocené snahy jednotlivých členských států již nejsou účinné. Os esforços isolados por parte dos Estados-Membros deixaram de ter eficácia. Smlouva nevymezuje jasnou hranici mezi jednotlivými akty. O Tratado não traça uma linha clara entre os actos legislativos isolados. S cílem ušetřit čas musí existovat například rámec pro rozhodnutí v jednotlivých případech. Para economizar tempo, tem de haver a possibilidade de, por exemplo, tomar decisões sobre casos isolados.

odlehlýHovoříme zde o malých a velmi odlehlých ostrovních územích, která se nacházejí tisíce kilometrů od území Evropské unie a která jsou celkem osídlena 4,5 miliony osob. Estamos a falar de pequenos territórios insulares e muito isolados, situados a milhares de quilómetros do território da União Europeia e em que habitam, no total, quatro milhões e meio de pessoas.
ojedinělýKosovo nemohlo být ojedinělým případem... O Kosovo não podia ser um caso isolado... Ve skutečnosti nejde o ojedinělý případ. Não se trata, aliás, de um caso isolado. Zapatova smrt není ojedinělým případem. A morte de Zapata não é um incidente isolado.
osamělý
osamocený
skrytý

Wörterbuch